Monday, 12 July 2010

Little yoshiwara - heian haiku show pics

Performance from the show:
The poetry form of tanka is 31 syllables in a 5-7-5-7-7 scheme and may seem strange to some people who expect poems to rhyme; tanka do not.

Although not all Tanka were written to describe romantic feelings, today I will present some of the romantic poems from a book called “The Ink Dark Moon”

Seeing you is the thread
that ties me to this life—
if that knot
were cut this moment,
I’d have no regret


Awake tonight
with loneliness
I cannot keep myself
from longing
for the handsome moon


The way I must enter
leads through darkness to darkness—
O moon above the mountains’ rim,
please shine a little further
on my path

In the Heian period, since men and women were divided, separated physically, so that anyone who hoped to have any encounter with the opposite sex had to do it through poetry. So it was an extremely important social medium.

It also became an important public medium because the ability to turn out a good verse put you in very good standing with those in higher authority.

Upper class women, as well as men, were expected to become experts in music, writing, and the art of dressing well, including what colors to wear when and the proper drape of a sleeve. Images from scrolls show ladies and men languidly lounging, eating, drinking and writing.

The most important writers in the Heian period were women who wrote between 950 and 1050. Much of what we know today about upper class life in those long ago times is from the detailed accounts found in their diaries, novels, poems, and letters.

At court the ability to write well was highly regarded. One might be called upon to demonstrate one's knowledge of a certain poem, and be able to write a poem on the spot. Highly formal "poetry parties" were staged, testing one's wit and cleverness.

An inept poem or misquoted phrase was laughed at and scorned. Poor calligraphy could also ruin a reputation.

A person who was learned and who knew how to write good poetry has a certain status. Poetry was often used as a go-between among men and women.

Some waka poems by Narihira no Ason and Ono no Komachi are good examples of this (although the poets did not actually write these particular examples to each other). Their poems show how ardent desire expressed by the man, may be countered in poetry by the woman's clever rebuff.

So, these poems are perfect examples to illustrate the type of compositions that might have been exchanged during courtship.

Narihira no Ason's poem begins:

aki no no ni
My sleeves are wetter

sasa wakeshi asa no
that night when we failed to meet

sode yori mo
than when of a moon

awade koshi yo zo
I have parted bamboo grass

traversing autumnal fields

Ono no Komachi's poem provides a response:
mirume naki
There is no seaweed

wa ga mi o ura to
to be gathered in this bay

shiraneba ya
Does he not know it—

karenade ama no
the fisher who comes and comes

ashi tayuku kuru
until his legs grow weary?

In the second poem, you can see Komachi’s clever use of double entendre (mirume can mean both “no seaweed” and “you cannot see me”) and associated words (engo) about the sea (ura, bay; ama, fisher; mirume, seaweed).

The response serves to discourage the lover that is pursuing her.

A more successful courtship exchange might be seen in a poem sent by Prince Otsu to Lady Ishikawa. In this exchange she has taken Prince Otsu's poem and cleverly rearranged it. She repeats in the forth line what Prince Otsu has repeated in lines two and five of his poem.

In this first poem Prince Otsu first complains that she has stood him up:

Gentle foothills, and
in the dew drops of the mountains,
soaked, I waited for you--
grew wet from standing there
in the dew drops of the mountains.

Yet though poetry Lady Ishikawa (7th C. CE) cleverly reassures him of her continuing love

Waiting for me,
you grew wet there
in gentle foothills,
in the dew drops of the mountains--
I wish I'd been such drops of dew.

/me smiles

No comments:

Post a Comment